Praktische informatie

   De (staande) mobile ‘Retour à Zoutelande’ is zo’n vijf meter hoog en heeft een maximale diameter van zo’n acht meter. Het hart van de mobile (de plaats in het centrum waar zich de meeste objecten bevinden) is zo’n 2,40 meter in doorsnede, in de vrije ruimte daaromheen (zo’n 2,80 meter breed aan alle zijden) bewegen een aantal vliegende objecten. Het minimale speelvlak is zo’n acht meter in doorsnede, droog, vlak en horizontaal.

   Practical information

   The (standing) mobile ‘Retour à Zoutelande’ is about five meters high and has a maximum diameter of about eight meters. The heart of the mobile (the place in the center where most objects are located) is about 2.40 meters in diameter, in the free space around it (about 2.80 meters wide on all sides) a number of flying objects move. The minimum playing surface is about eight meters in diameter, dry, flat and horizontal.

   Plaatsing buiten

   De installatie ‘Retour à Zoutelande’ komt buiten, zeker in de natuur, goed tot zijn recht, vooral wanneer er enige wind staat. In de film op de openingspagina staat de windmobile zelfstandig op gras bij een gemiddelde windsnelheid tussen de 3 en 4 Beaufort.

   Placement outside

   The installation ‘Retour à Zoutelande’ comes into its own outdoors, especially in nature, certainly when there is some wind. In the film on the opening page, the windmobile stands independently on grass at an average wind speed between 3 and 4 Beaufort.

   Plaatsing binnen

   De installatie ‘Retour à Zoutelande’ (maximale doorsnede ø 8m / hoogte 5m) kan binnen worden geplaatst mits de beschikbare ruimte dit toelaat. Het is aan te bevelen een of twee ruisarme ventilatoren te plaatsen om de beweging van de windmobile te stimuleren.
 

   Indoor placement

   The installation ‘Retour à Zoutelande’ (mobile diameter ø 8m / height 5m) can be placed indoors if the available space allows this. It is recommended to install one or two low-noise fans to stimulate the movement of the windmobile.
 

   Zijaanzicht (schematisch)

   Side view (schematic)   

   Voorzorgsmaatregelen bij verschillende windsnelheden

   In de film op de openingspagina staat de windmobile zelfstandig op gras bij een gemiddelde windsnelheid tussen de 3 en 4 Beaufort (12 tot 28 km/h). Bij hogere (gemiddelde) windsnelheden en zeker bij te verwachten windstoten (kustgebieden / weeromslag / nabij hoge gebouwen) vanaf 5 Beaufort (> 28 km/h) is een verankering (grondpennen) van de installatie noodzakelijk. Bij verwachte mogelijke (incidentele) windsnelheden van 6 Beaufort en hoger (> 39 km/h) wordt de installatie uit veiligheidsoverwegingen (tijdelijk) neergehaald. Wij beschikken over een mobile anemometer (windmeter).

   Precautions for different wind speeds

   In the film on the opening page, the windmobile stands independently on grass at an average wind speed between 3 and 4 Beaufort (12 to 28 km/h). At higher (average) wind speeds and certainly with expected wind gusts (coastal areas / weather change / near high buildings) from 5 Beaufort (> 28 km/h), an anchoring (ground pegs) of the installation is necessary. At expected possible (incidental) wind speeds of 6 Beaufort and higher (> 39 km/h), the installation will be (temporarily) taken down for safety reasons. We have a mobile anemometer (windmeter).