|
| info |
| |
Biography / biografie
Sjon Brands (Tilburg Netherlands)
studied mechanical engineering (Eindhoven),
social history (Tilburg) and movement theater (Antwerp).
His working life was a jigsaw puzzle of different jobs,
such as fisherman on the North Sea, business researcher,
taxi-driver, history teacher, barkeeper in Spain,
actor in Belgium (‘Piramide op de Punt’),
social worker in Dutch suburbs and company director.
His real life was always inspired by wandering,
by poetry and constructing his own world.
In 1986, Sjon founded the 'Theater of Lost Time',
a company dedicated to visual theater and poetry.
From the beginning of this century, Sjon
concentrated himself on fine arts, on Dadaïst birds of paradise,
flamboyant airships, readymades, windmobiles and Barbies in a Bosch-like staging. At last he found it.
Sjon Brands (Tilburg) studeerde werktuigbouwkunde (Eindhoven), sociale geschiedenis (Tilburg) en bewegingstheater (Antwerpen). Zijn werkzame leven was een legpuzzel aan uiteenlopende baantjes, als visser op de Noordzee, bedrijfsonderzoeker, taxichauffeur, geschiedenisleraar, barman in Spanje, acteur in België (‘Piramide op de Punt’), randgroepjongerenwerker en theatergezelschapsdirecteur.
Zijn echte leven was altijd geïnspireerd door ronddolen, door gedichten en het vormgeven van zijn eigen wereld. In 1986 stichtte Sjon het ‘Theater van de Verloren Tijd’, een gezelschap dat zich toelegde op beeldend theater en poëzie. Vanaf het begin van deze eeuw concentreerde Sjon zich op de beeldende kunst, op dadaïstische paradijsvogels, flamboyante luchtschepen, readymades, windmobiles en Barbies in een Boschachtige enscenering. Eindelijk had hij het gevonden.
Disclaimer / vrijwaring
Indeed, all my work is made by me, put together, assembled. That is only true in a practical sense, because this work mainly stems from my love for an overwhelmingly inspiring woman, my dear Dorith. Without her, nothing would probably have come out of my fingers. Our inspiring existence of more than forty wonderful years of living and working together has led to these sculptures. It would be right that her name should be underneath. So, Sjon Brands is a brand name. The creativity behind it arises from my love, friends and descendants, the wonderful people around us, my doggy and the undersigned. I’m just the translator of this.
Inderdaad, al mijn werk is gemaakt door mij, in elkaar gezet, geassembleerd. Dat klopt slechts in praktische zin, want dit werk komt vooral voort uit mijn liefde voor een overweldigend inspirerende vrouw, mijn lief Dorith. Zonder haar was er waarschijnlijk niets uit mijn vingers gerold. Ons inspirerende bestaan van ruim veertig prachtige jaren samenleven en samenwerken heeft geleid tot deze beelden. Het zou dan ook terecht zijn dat haar naam eronder zou staan. Dus, Sjon Brands is een merknaam. De creativiteit erachter ontspruit bij mijn lief, bij vrienden, vriendinnen en nazaten, de fijne mensen om ons heen, mijn hondje en ondergetekende. Ik ben slechts de vertaler ervan.
Backgrounds / achtergronden
• Geno Spoormans: ‘Reading Birds’, lecture opening exhibition ‘Bosch & Brands’, Academy of Fine Arts, Vienna, May 23rd, 2017 (E)
• Wiener Zeitung: ‘Ein Schwan mit Hupe’, review, Brigitte Borchhardt-Birbaumer, Wiener Zeitung, Vienna, July 1st, 2017 (D)
• El País: ‘Los pájaros de El Bosco’, review, Sergio C Fanjul, El País, Madrid, June 1st/2nd, 2016 (ES)
• El País: ‘De vogels van Jheronimus Bosch’, translation review, Sergio C Fanjul, El País, Madrid, June 1st/2nd, 2016 (NL)
• Brabants Dagblad ‘Zotte paradijsvogels paraderen’, review, Mark van de Voort, Brabants Dagblad, Den Bosch, March 25th, 2013 (NL)
Info / info |
Info/production: Bureau Dorith’
Dorith van der Lee
Stedekestraat 15A
5041DM Tilburg NL
(+31) (0)13-5358041 /
(+31) (0)6 20325030
post©bureaudorith.nl / www.bureaudorith.nl |
Sjon Branðs
Stiwdio 12 Ffordd Penmynydd
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
LL61 5JP Cymru GB
post©sjonbrands.nl |
|
|
|
