 |
| Wij vervullen uw dromen! |
We fulfill your dreams! |
| De ‘Hypothetical Dream Factory’ voorziet de wereld van voorverpakte dromen en verlangens als vrijheid, verdraagzaamheid, hartstocht, vernieuwing en geluk. Maandelijks verzendt deze groep jonge enthousiaste Belgische meiden tientallen verzegelde dozen naar alle uithoeken van de planeet. Omdat de mensheid dat hard nodig heeft. Ook Tilburg. |
The ‘Hypothetical Dream Factory’ provides the world with pre-packaged dreams and desires such as freedom, tolerance, passion, innovation and happiness. Every month, this group of young, enthusiastic Belgian girls sends dozens of sealed boxes to all corners of the planet. Because humanity desperately needs that. Also Tilburg. |
| Het project ‘Hypothetical Dream Factory’ tijdens Kaapstad maakt deel uit van een speelse zoektocht naar de identiteit van onze samenleving en de rol die eigentijdse concepten daarin spelen. |
The ‘Hypothetical Dream Factory’ project during Kaapstad is part of a playful search for the identity of our society and the role that contemporary concepts play in it. |
| Gereedschap of mindf*cker? |
Tool or mindf*cker? |
| We pendelen tussen leugens, vuige beloftes, wishful thinking’ dromen en waarachtigheid. Tussen onzin en verbeelding. Tussen taal als handig gereedschap of listige mindf*ucker? U zegt het maar. |
We oscillate between lies, dirty promises, wishful thinking, dreams and truth. Between nonsense and imagination. Between language as a useful tool or a cunning mindf*cker? You name it. |
| Gelukkig Tilburg! |
Happy Tilburg! |
| Eigenlijk willen we Tilburg helemaal gelukkig maken, we willen de stad overspoelen met een dosis heerlijke dromen en verlangens opdat de hele stad stráált van gelukzaligheid. |
Actually, we want to make Tilburg completely happy, we want to flood the city with a dose of wonderful dreams and desires so that the entire city shines with bliss. |
| Wij willen mensen verwennen. Normaal gesproken is alles te koop, zegt men, maar dat geldt niet altijd voor de belangrijke waarden in ons leven, zoals geluk, vrijheid of vreugde. Daar moet je soms jaren voor werken of op wachten. Wij geven ze cadeau! Voor niets! |
We want to spoil people. Normally everything is for sale, they say, but this does not always apply to the important values in our lives, such as happiness, freedom or joy. Sometimes you have to work or wait for years for that. We give them as gifts! For nothing! |
| Wij willen mensen verwonderen. Wij willen de stad langzaamaan vullen met lachende mensen die met hún doos geluk rondlopen of op weg naar huis zijn. Eerst een enkeling, daarna steeds meer, opdat iedereen zich begint af te vragen wat er aan de hand is. |
We want to amaze people. We want to slowly fill the city with smiling people walking around with their box of happiness or on their way home. First a few, then more and more, so that everyone starts to wonder what is going on. |
| Wij willen mensen uitnodigen om mee te gaan doen, om met hun doos rond te gaan lopen, ergens op een bankje te gaan zitten of met hun doos op een terrasje koffie te drinken. We willen de dromen en verlangens van de Tilburgers zichtbaar maken! |
We want to invite people to participate, to walk around with their box, sit on a bench somewhere or drink coffee with their box on a terrace. We want to make the dreams and desires of Tilburg residents visible! |
| |
|
| Dit project wordt gepresenteerd door Sjon Brands (www.sjonbrands.nl) en Bureau Dorith’ (www.bureaudorith.nl) in samenwerking met de ‘Interludium’, Antony Passer en Hilde Bleys, Zoutleeuw (B) (www.interludium.be). |
This project is presented by Sjon Brands (www.sjonbrands.nl) and Bureau Dorith' (www.bureaudorith.nl) in collaboration with the ‘Interludium’, Antony Passer and Hilde Bleys, Zoutleeuw (B) (www.interludium.be).
|
